мои стихи

Ничего себе! В своём же дневнике своих же стихов нет!


По лестнице бряцанье кандалов
Открылась дверь в покои кардинала
Как в прошлое окно - в июньский день
Что памяти хранило покрывало.

Коснулась ран любимая рука
И милосердно спеленала шрамы
Спокойно-ровный голос произнес:
-Не причинил ли я когда-то зла Вам?

Холодно-вежливы слова любимых уст
В ответ колючий смех звучит упрямо
Под маску пряча всю лавину чувств
Борьбу и боль, любовь и сердца драму.

Так близко Padre, но нельзя припасть
К его коленям. Дьявольская мука!
Сидеть, смотреть, в себе любовь сковав,
Не позволять ей проронить не звука!

Противоборство боли и любви
Жестокой пыткой сердце разъедает.
Тугие струны нервов обнажив,
За каплей капля мужества лишает.

Продлись допрос еще хоть пять минут,
Ему тогда совсем не хватит сил.
Отчаянный огонь душевных бурь
Мятежный дух почти опустошил.

Жестокие слова - последний щит,
Но ранят ядом хуже, чем металлом,
Центр сердца, под сутаной что стучит,
Страдающую душу кардинала.

Окончен разговор. Опять тюрьма.
Старинной крепости холодные провалы.
Им больше не увидеться. Мир пуст.
Существованье смысл свой потеряло.

Два ярких сердца бьются в пустоте.
Им не уйти из замкнутого круга.
Свет тонет в мраке. В страшной пустоте
Рожденной их неверием друг в друга.

и короткая зарисовка:

В его движеньях чуткость ягуара
в его остротах терпкий привкус крови
на сердце не залеченного шрама
оставленного... преданной... любовью...

---

Дневник путешествия "Дорогами древних княжеств" 04.05.2012

04.05.2012 Днёвка!

Ещё фотографии здесь: fotki.yandex.ru/users/foto-do/album/129230/

Долгожданная дневка! Спим и едим. Максим со его неуёмной энергией уехал разведывать дороги к Нерли.

А мы с Наташей спим. Периодически делаю сонные попытки писать дневник и снимать. Слушаю птиц, смотрю в небо и отдыхаю. Наташа спит в палатке. Свой спальник я вытащила на поляну и тут же подверглась нападению клещей. Такое чувство, что они с неба падают. Хм, или с рядом стоящей березы.

Кони наши тоже отдыхают )))
С утра хотели было перебраться поближе к реке, мы от нее километрах в 10, но когда выяснилось, что потом нам возвращаться той же дорогой, решили никуда не двигаться. Спать и есть на месте.
Кругом весна - летают бабочки, поют птицы, небо прочесывают хищники.

Трава отзывается на солнечный свет. сушим одежду на палатке. Надо бы помыться, но вода только в стоячей канаве и нет желания экспериментировать. А помыться бы надо, уже с самой собой в одном спальнике спать неприятно. Посуду мыть тоже лень. Наступила вторая стадия похода.

Вечером сидим у костра. Луна близится к полнолунию. Заглядываю внутрь себя. Где же там моя часть, что готова была бежать весною при свете луны не разбирая дороги? Что слышала зов леса и отзывалась каждым нервом. Пусто. Старею? Или просто усталость?


05.05.2012 Древние легенды Сегодня день рождения Глеба. поздравляем его по телефону. А вот в походе я с ним не встречусь - Глеб и Ольга приедут днем, а утром того дня, собственно, завтра, я уже уеду.
Дорога снова встретила нас ветром в лицо. Проехали по грейдеру, даже разминулись с машиной. Места не совсем безлюдные. И очень красивые! Такие пейзажи и нескончаемыми далями! Загляденье, т.е. в буквальном смысле ))

Выехали на дорогу и снова - ветер, шорох шин, бескрайние поля. Сейчас наш маршрут пролегает в основном полями. С одной стороны это гарантированный ветер, а с другой - великолепные пейзажи, как в детстве. Родилась я среди таких полей и болот. Проезжаем деревню Бережок. Название, наверное, по небольшому ручью, который мы миновали на въезде. Деревня живая - встречаются сельчане, дети в школе вышли на субботник у памятника, старшеклассница на каблуках торопится к школе. А вот дальше места обезлюдевают, потому что приближается граница областей. И дорога сразу ухудшилась - местами сильно битая грунтовка (слава богу что сухо, мы б в этих канавах утонули), местами бетонка из плит, местами подсыпан крупный гравий. Он неудобный и приходиться объезжать по траве. В добавок начались холмы и мы едем с горки на горку.

Т.е. где едим, а где ведем велики в поводу. Проехали деревню Бурачиха. На картах она еще обозначена, а в действительности никаких домов нет. Остались только высохшие деревья да яблони с кустами. Вдоль дороги бурьян и, когда смотришь на потрескавшуюся сухую землю и эти заросли, появляется смутное чувство, что это не Россия, а Африка, какое-то сафари в буше. )))

Попотев на полузаброшенных дорогах, мы снова выехали во Владимирскую область. Стразу заметили перемену качества асфальта. А через пару километров встретили распаханные поля. Работающие трактора, прямо в поле! И людей в рабочей одежде! Даже не вериться. В свои прошлые путешествия по Тверской, Калужской, Новгородской, Смоленской областям мы вообще обработанных полей не видели. Тем более с тракторами. В лучшем случае встречали людей с лопатам. Чудеса!

Чудеса и не думали кончаться. Во-первых, дорога пошла под гору и ехать стало одно удовольствие. Во-вторых, в поисках магазина мы завернули в село Городищи. И заодно осмотрели колокольню.

В колокольне были фрески, увы, довольно обшарпанные. Заговорили с местными жителями и узнали столько интересного!




Оказывается, раньше это поселение было городом. Да не просто городом, а крепостью Мстиславль. Со всеми крепостными атрибутами - рвом с водой и крепостным валом. Первое упоминание о городе относится к 6 веку! Ров с водой жив до сих пор, аж с 12 века, т.к. подпитывается ключами. Сейчас он, конечно, не грозное оборонительное сооружение, а больше похож на пруд, но размеры вызывают уважение.

По северному краю рва насыпан крепостной вал. Надо сказать, он и сейчас высокий и крутой. Мы с Наташей потрудились залезая на него, а спускались и вовсе с опаской.

Как можно было штурмовать такую крепость - не понятно. Город существовал до нашествия монголо-татар. И имел стратегическое значение. Местные краеведы рассказали, что здесь были серьёзные сражения. Насколько поняла - с монголо-татарами. Одна из улиц даже называется Костюниха, поскольку стоит на костях, на месте сражения. Есть версия, что до этих мест доходили даже тевтонские рыцари. Далеко, хотя что им, конным. Тевтонцы умудрились сразиться здесь с местными князьями. Пока не установлено точное место - то ли у Мстиславля, то ли на несколько километром юго-восточнее.
Местные жители очень не равнодушны к истории, в чем мы убедились во время разговора. Раньше в селе был краеведческий музей. Сейчас его первезли в другое место. В советское время к 24 съезду партии местный активист Козлов Николай Федорович посадил у вала 24 тополя. Они целы и по-ныне. Дают тень в жаркие дни, сохраняют вал от размывания и служат живым памятником. Внутри изогнутого вала есть футбольное поле. Очень удобно - и ветер не мешает игрокам, и зрителям оброз великолепный.

Колокольня, которая нас и привлекла, стоит на берегу рва. Правда, по стравнению с остатками крепости она совсем юна - стоит там всего лишь с 19 века. И стояла бы и дальше, если бы в 70 годы основную часть не разобрали на кирпич. Кстати, сейчас рядом с останками колокольник растет парк. Его посадили на месте приходского кладбища, чтобы не топтать память. В общем, наш поиск еды превратился в итнересное приключение ))

Выехав из Городищ, мы через несколько километров свернули пообедать в лесополосу. Обратили внимание на небо - тут не пролетают самолеты, поблизости нет их трасс.
Дальше ехали против ветра и в осоновном в гору. Дорога вела нас к федеральной трассе на Переяславль-Залесский. Последний подъем был таким высоким и длинным, что пришлось останавливаться на отдышаться. С подъемом все понятно, т.к. у Городищ была самая нижняя точка, у реки с древним названием Гза. Небольшая речка - мы даже внимания не обратили ))) а там вот какая древняя история! Примечание: руна "гза" или "гжа" имеет значение суровый, бурный, яростный. И прослеживается в названиях рек Гжать, Гжель и Киржач, хотя про последнее название я не уверена, но, с другой стороны "киргжач" неудобно выговаривать.

После передыха выехали на дороогу Юрьев-Польский-Переяславль-Залесский. Не подумайте, что это 4 города. Нет, это два старинный солидных названия. Конечно, ровной ухоженной дорге мы обрадовались. Еще бы - ехать нам теперь под гору! И без ветра! Спасибо лесополосам. И без машин! И асфальт ровный! (ну, не везде). В общем мы, рванули. И в Сорогожах на середине спуска спидометры показывали 50 км/ч! Т.е. у Наташи 51, а у Максима - 45,7. Хорошо, что не было встречных машин. В поселке асфальт справа оказался разбит и пришлось выехать на середину. Не повторять! Опасно! Я пишу совершенно серьёзно, т.к. на таких скоростях маневрировать груженым великом почти не возможно.
Погода начала портится. И в конце спуска мы въехали в дождь. Правда, небольшой. Как в анекдоте - пока искали дождевики, пока переодевались, непогода и закончилась. ))) К этому моменту мы добрались до деревни Сима. Зашли в магазин за кефирчиком. Заодно хотели поинтересоваться рассписаинем электричек на Александров, но продавщицы его не знали.
К вечеру мы планировали доехать до деревни Пенье (хм, или Пёнье?) и встать за ней. Но увы, километров через пять, когда мы пересекли Нерль и подъехали к лесу, я обессилила. Просто встала и не смогла больше крутить педали. В итоге мы свернули в лесопосадки на берегу притока реки Нерль. Что-то было мне совсем тяжко, потому что до лагеря еле дотащилась. А когда пошла за водой, небо танцевало перед глазами, а облака виделись сквозь розовый туман. в итоге отлеживалась в палатке. в этот вечер готовили ужин на газу, т.к. вокруг было много сухой травы и мы решили не рисковать. Место оч. красивое, с молодыми соснами. А речка у лагеря был неширокой, но глубокой, больше метра, и потому спокойной. Нас опять атаковали клещи. Здесь их оказалось слишком много - даже в палатку заползали. Лежала, не в силах даже уснуть, на пенке и смотрела как клещ переползает через порог. Изобилие клещей не удивляет - уже несколько лет весной не было заморозков, а никакие меры по борьбе с клещами не проводятся со времен СССР. Пусть акарициды и ядовиты (кстати, уже есть опасные для клещей и безвредные для теплокровных), зато не дергаешься каждую минуту как параноик.
Вообще-то, глядя на дневник, можно решить, что мы совершали паломничество от церкви к церкви. Просто не туристы, а калики перехожие. Хм, скорее уж бродячий рыцарский отряд На самом деле церкви - это наиболее яркие точки пути и памятники, конечно. Не свалки же снимать!


06.05.2012 Домой Чтобы успеть на электричку в 8 часов утра, тихонько встала в 6. Собралась, попрощалась с ребятами и поехала. Ехалось хорошо. Удивили указатели: во Владимирской обл. были таблички 102, 103 ит.д. до 108, а в Ярославской - сразу 114. Куда дели 6 км? Прямо как у Стругатских ))) Асфальт после границы сразу поменялся - стал более гравийным - крупный гравий выступал над дорогой. И появилось больше трещин. встретила караван на машинах, видимо, в предверии 9 мая. В селе Елизарово полюбовалась на церкви. Их там две - белокаменная шатровая, видимо, очень старая, и, века примерно 19, красная кирпичная. Зачем им две церкви?

На вокзал приехала часа за 1,5 до поезда, т.к. он шел не в начале девятого, а в 15 мин. десятого. Вокзал хорошо - уютный и с табличкой, что здесь был Вася Ленин.

Платформа низкая, пришлось просить подсадить мой велик. Рюкзак уже восседал на плечах. Вошла в вагон прямо в лапы контролеров. Но все билеты были в порядке. Кстати, в Ярославской обл. провоз коня обошелся мне в 16 руб, а в Московской пришлось даже по Москве платить по 60. В Александрове электричка пришла прямо под московскую. Платформы расположены удобно - никаких ступенек, просто прокатилась вдоль одной платформы и заехала по спуску на другую.
Если кто-нибудь спросит меня в свете прошедших политических событий - где ты была 6 мая? - я ехидно спрошу: вам перечень по алфавиту или по мере следования? Вообще-то, мне было не до политики. Мысль была одна - разгрузиться и скорее помыться. Москву миновала благополучно - от Малинковской прокатилась на Рижский вокзал и к 5 часам была уже в Митино. В метро, была такая мысль, с велосипедом не пустили.
Ребята - Максим, Наташа, Глеб и Ольга, продолжили маршрут и 9 мая через Переяславль-Залесский выехали в Талдом, а вечером благополучно вернулись в Москву.
Но это уже другая история
Наташины фото следующей части путешествия здесь fotki.yandex.ru/users/husky-nat/album/185971/

P.S. Ах да, совсем забыла представиться - автор дневника - Ольга Заповедная

No pasaran!
А мы пройдём )))

@темы: поход, велотуризм, мои путешествия

---

Дневник путешествия "Дорогами древних княжеств", 03.05.2012

03.05.2012 Землями древних князей.
С утра нас встретил наш попутчик, хм, встретчик что ли, ветер. Мы были уже почти под Суздалью. Но прежде чем попасть в древний город, наша команда выехала к реке Нерль. На другом берегу стоял великолепный древний храм. Оказалось, что старинная церковь находится в древней летней резиденции Суздальских князей – в селе Кидекше. Оцените древность названия! Когда мы стояли у моста через Нерль, увидели, что в долине реки несколько церквей. Одна очень красивая часовенка стояла на кладбище чуть в стороне от села. С другой стороны от дороги виднелась церковь века примерно 19.
Заехали в село, оставили велоконей у стены и пошли с Наташей на экскурсию. Надо сказать, что стена, где мы оставили Максима с конями, ограждала территорию с храмом и колокольней. Храм восстанавливался, вход был уже отреставрирован и расписан картинами сотворения мира, а во внутренней, кажется, более старой части, еще велись раскопки и реставрация. В этой же части находятся два захоронения – невестки князя и некого старца. Рядом с могилой старца лежит мраморная плита с надписью и «веревочным» узором. Плита на ощупь очень приятная – прохладная и влажная. Над захоронениями фрески со святыми.

На стене выбит крестик.

Через 3 км мы въехали в Суздаль. В городе очень много церквей и монастырей. И сохранен исторический вид – на центральных улицах дома только деревянные и одноэтажные. С наличниками и спутниковыми антеннами на заднем дворе )))

Мы провели в Суздали почти 4 часа. Проехали по городу, осмотрели те церкви, которые попались на пути, пообедали в кафе и сходили на экскурсию в Спасо-Ефимьевский монастырь.

Монастырь чрезвычайно красивый. В нем несколько храмов, огород с лекарственными растениями, колокольня в виде «стены» - нетипичной для церковной архитектуры постройки, фамильная усыпальница князей Хованских, действуют несколько выставок.

Оказывается князь Дмитрий Пожарский имел все шансы стать русским царем в смутное время, но выбрали Михаила Романова. Отчество у Пожарского Михайлович. Его усыпальница (восстановленная) находится в монастыре, а бюст – в сквере за стенами. Усыпальница вся из резного белого камня, внутри бронзовые фигуры, а на плитах стен – история смутного времени и выборов царя.

Мы заходили в один из храмов и были поражены его красотой – роспись покрывает стены от пола до купола, а на высоте примерно метр идет полоса текста из переплетенных старославянских букв, которая тянется поясом по всему храму. О чем в тексте речь, так и не поняла. Фон росписи – синий, и на нем разные библейские сюжеты: распятие, воскресение Христа, весть о воскрешении, на котором изображена нетипичная для наших икон Мария-грешница, вознесение и др. В одном из притворов, который был расписан фигурами апостолов и святых, увидела под ликом спасителя еще одно лицо с надписью «ГПД Савваоф». И теперь думаю – православная это традиция или нет? Смотрительницы ничего объяснить не смогли.

Когда мы с Наташей вышли из храма начался концерт колоколов, проходящий каждый час.

Сидели у стены и смотрели на колокольню с замечательными часами – цифры были старыми, т.е. буквы. 1- А, 2- В и т.д.

Поснимали панораму города из-под крепостных стен этого монастыря и поехали своим путем дальше. Ибо наш маршрут еще не закончился. Мы выехали за город и отправились в сторону Гаврилова-Посада. Ехать пришлось по плоскоши, почти без перепадов высот. Были только небольшие спуски к рекам.

Владимиро-Суздальская земля вся заполнена церквами. Одна от другой они находятся на расстоянии видимости. В старину, наверное, с них подавали сигналы. Очень удобно.

Земля с очень богатой историей. Чего стоят одни топонимы! Например, река Ирмес.

Двигаясь на северо-запад сквозь неослабевающий ветер мы приближались к Гаврилову-Посаду. Этот город знаменит своим конным заводом на котором выращивают тяжеловозных лошадей.

Мы как раз подъехали к города со стороны конезавода. Надо сказать, что здание завода производит грустное впечатление: краска облупилась, ни в одном окне нет стекол, стекло заменено полиэтиленом, дорога разбита. Некогда величественное строение – каменное, метров 200 длиной – гордость заводчика, теперь напоминает только то, что в стране хреновые времена.

Остановились у ближайшего магазина для дозаправки продуктами.
Удивила сценка из местной жизни – в магазин зашли две девчонки лет семнадцати и купили (внимание!) на двоих 4! Бутылки пива и 2! Бутылки водки. И майонез )))) Может, не себе?
В целом городок небольшой, тихий. Тихо выехали за черту города, пересекли железку и поехали в поля. Нам предстояло проехать еще километров 15. Снова на северо-запад, снова против ветра. До отворотки, где мы планировали свернуть в лес на стоянку еле доехала. Тем более что началась Ивановская область и покрытие, формально асфальтовое, превратилось в конгломерат из трещин, кочек и выбоин. И я еще ругала покрытие во Владимирской области! Правда, грейдер по которому мы сворачивали в лес был вполне сносным.
Доехали до леса и стали искать стоянку. Пока ребята ходили, сторожила велики. Сидя. Стоять сил уже не было. Нашли красивую полянку и канаву рядом. Расположились у елки, а костер развели между березами. Место было красивое и уютное, но с клещами. Энцефалит мы, тьфу-тьфу, не подцепили, а вот параною заработали. Все время казалось, что по телу ползёт клещ.
Заснула, кажется, мгновенно.

@темы: поход, май, велотуризм, мои путешествия

---

Дневник путешествия "Дорогами древних княжеств", 02.05.2012

02.05.2012 Дороги трудны, но хуже без дорог.
С утра нам показалось прохладно. Оделись потеплее, но, когда добрались до дороги, согрелись и пришлось раздеваться. Немного поднялись в гору, проехали Княгинино и начался спуск! Утро было солнечное и почти без ветра.

Катились очень быстро пару километров, до самой Нерехты. Это оказалась небольшая речка с крутыми берегами. На другом берегу стоит посёлок Крутово. По традиции закупились продуктами. Вскоре добрались до трассы Москва-Нижний . Напряженная дорога, к счастью, со светофором. Но после пересечения дороги легче не стало, т.к . на шоссе к Коврову было очень много грузовиков, а полосы только 2. Почти все время пришлось ехать по обочине и оглядываться. Грузовики догоняли нас каждые пять минут. Дело в том, что вдоль этой дороги были карьеры и заводы. Почти до самого Мелихова мы ехали в большом напряжении. От Мелихова машин стало меньше. Правда, чуть дальше обочина была кем-то распахана и ехать стало некомфортно, т.к. невозможно было свернуть с асфальта. Гружёный велик тут же падал. Сама случайно съехала колесом на обочину и уронила велосипед прямо на проезжую часть, хорошо что машин не было.

На въезде в Ковров находиться конноспортивная школа, где занимаются в том числе и драйвингом (езда в упряжках). Конечно, воспользовалась случаем зайти к своим друзьям. Поздоровалась, поговорили и спросили дорогу к ближайшей столовой. Столовая в Коврове с весьма демократичными ценами и вкусной едой. Продавщица все время предлагала компот )))
Проехали центр города с многоэтажными домами. Ближе к окраине дома стали деревянными. Красивые улицы. На самом краю Коврова увидели старый каменный храм на берегу Клязьмы.

Оказывается, этот райцентр стоит на реке Клязьме. Река разлилась и мы увидели оч. красивую панораму.


От города отъезжали по мосту переходящему в насыпь. Которая довольно долга тянулась среди залитых водой лугов. И поселок за лугами назывался водным именем – Ручей. В Ручье увидели красивый дом с резными наличниками. Кажется, частный.

Дальше дороги шли по очень ровной и безлесной местности. Ветер тут же напомнил о себе и мы ехали как сквозь кисель. Конечно, местами попадались участки с лесом, с очень красивым сосновым лесом, но уже отдельными островками. У Малышева рядом с дорогой был карьер, затопленный водой. Остановились полюбоваться.

На выезде у переезда заметили станцию «400 км». Потом въехали в деревеньку с названием Эдемское. Перекусили у церкви. Она очень уж мармеладная – вся бело-розовая, как торт.

Сразу за Эдемским был указатель – «Суздаль, 37». А когда мы проехали около 3х км по перелеску, то увидели указатель со стрелкой «Суздаль, 38». ))))

Дальше проехали пос. имени Артёма, наверно потомка вольных Артёмов.

Возможно, на памятнике тот самый Артём )))) Кадр взят из блога Авессалома Подводного.

Дальше ехали по более-менее ровной дороге, т.е . без спусков и подъёмом, и встречный ветер был не такой сильный. К вечеру сил осталось не так много , а когда решили искать место для лагеря, нас встретило последнее в этот день испытание – подъём от речки Пичуги. Он оказался довольно крутым, еще и дорога шла по деревне Саулово, так что пришлось постоянно пропускать машины. Когда дорога ведёт через деревню, всегда есть отмазка для того чтобы остановиться – можно сказать, что рассматривала наличники или цветы ))) Подъём вывел нас на равнину, по которой дорога была со всех сторон окружена полями. С запада на некотором расстоянии мы увидели сосновый лес. Максим пошел в разведку и вернулся сильно удивленный, потому что сосняк был сырым! Проехали дальше. Следующий перелесок был сухим, но насквозь просматривался. В итоге стали в лесу справа от дороги. Лес был с преобладанием сосен, но с сырыми полянами. Видели много лосиного и заячьего помета, раскопки кабанов. У луж, где сами набирали воду, много звериных следов. Мы брали воду из общего водопоя. Правда, за всю ночь лесные жители нас не потревожили.

@темы: поход, дороги, велотуризм

---

Дневник путешествия "Дорогами древних княжеств" 01.05.2012

01.05. 2012 Мир, труд, путь )))

На выезде с ночевки встретили местных жителей, приехавших на отдых с детьми. Речка Передел оказалась любимым местом отдыха судогодцев. Жаль что не предупредили их о клещах. ((
Проехали еще немного по трассе и свернули в Ликино, где закупились продуктами и осмотрели местную церковь. На фасаде храма очень красивая икона Богоматери.

После Ликино снова выехали на трассу и вскоре свернули в Андреево. Этот посёлок удивил меня своими старыми лиственницами. Деревья высокие – примерно с трёхэтажный дом. Думала, что такие деревья растут только у меня возле дома в парке. Вокруг Андреева находится промзона, даже пришлось пропускать товарняк. Но асфальт хороший и дорога не сильно нагружена. Сразу за поселком, прямо рядом с дорогой, свалка. И в целом мусора по обочинам хватает. Что печально, т.к. леса кругом красивые. На мусор смотреть больно. Пейзажи не просто красивые – за каждым поворотом вид вызывал просто бурю восторга ))) Кстати, мы ехали среди леса, потому ветер нам не мешал и мы разогнались.

Проехали уютную населёнку Языково. Перекусили в сосновом лесу и выехали в район поселка Болотское.

Сначала навстречу попались странные люди – не то тихие сумасшедшие, не то алкоголики на лечении – стриженые и в синих робах. А потом начались безблагодатные, просто сиротливые какие-то, места. Раскорчеванные вырубки на месте лесных пожаров. Наверное, надо было поработать с ними. Едва так подумала, как Максим проколол шину. Остановились на ремонт. Появилось время почистить кармический балласт местности. Пришлось чистить его с обеих сторон от дороги. Такая вот принудительная практика.

Дальше нам стали попадаться те самые разноцветные топонимы – Красный Богатырь, Красный Маяк и Красный Октябрь. В Красном Маяке нам порадовались дети. А после посёлка мы встретили дедушку на мопеде. К мопеду были привязаны хлысты ёлок, видимо, вез на огород. Он показал нам дорогу и некоторое время ехал рядом, разговаривая. Потом в деревне Смолино заходили в заброшенную церковь. В ней оказались фрески. Правда, облупленные и плохо сохранившиеся, но красивые. Церковь не совсем безнадёжная – в колокольне восходящий поток.

Красный Октябрь порадовал домом культуры в советском стиле, с белыми колоннами. Висела даже афиша с каким-то фильмом. И еще запомнился сильный запах супа, видимо из местной столовой.
За Красным Октябрём стали искать место для ночёвки. Небо было затянуто тучами и ветер дул все сильнее. Свернули в лес и обнаружили карьер метрах в 100 от дороги. Хотели стать на краю, но вода в карьере – глубокие лужи, показалась нам некачественной, с бензином. Стали искать воду в лесу, по карте рядом текла речка Нерехта. Речку мы не нашли, а обнаружили мокрый луг с канавами. Точнее, нашли его не сразу, сначала потаскали велики через кочки и стволы, покатались по чудесным лесным дорожкам среди старых сосен и даже потерял и меня ))) Встали неподалёку от луга под ёлкой. И правильно сделали, потому что начался дождь с ветром. Ужин готовили уже в палатке на газу. Спать легли пораньше, укатались ))) Всю ночь дул ветер, и нешуточный, шквалами. Обычно ворчу на Максима за привычку забиваться в чащу пущи, но "старый воин - мудрый воин", густые кусты лучше всего защищают от непогоды.

---

Дневник путешествия "Дорогами древних княжеств"

28.04.2012 Старт По техническим причинам выехали мы не в ночь 28, а только сегодня - вечером. Благополучно покатались по Москве, стыкуя плохо состыкованные электрички Рижского и Черустинского направлений и, загрузившись на Сортировочной в вагон, едем до станции Подосинки. Хотели сойти раньше, в Анциферово, но увы, наш командир Максим, по специальности программист, и в пространстве, где нету цифр, существовать не может )))
Как не странно, электричка была заполнена людьми. Странно потому, что у многих сейчас есть машины и проезд на них до дачи, особенно вдвоем-втроем, точно обходиться дешевле билета. Воровать РЖД надо меньше, что тут еще скажешь.
Приехали на станцию уже в темноте, выгрузились им пошли искать место для палатки. В Подосинках есть славный родник к которому ведут все дороги от станции. Только почему-то ведут они по лужам и кочкам, что в темноте и с гружёным великом не особенно приятно. Мы преодолевали дорогу не одни, а в компании пеших туристов. Ребята посмеивались над нами, рассказывая о преимуществах пешего передвижения и про конный отряд с обозом, но у всех бревен и луж помогали и даже поделились водой. Спасибо им большое! Почему-то ночью бревен и луж больше чем днем. В засаде они, что ли, прячутся? ))))
Лесной запах почуялся едва мы выгрузились из электрички. Приятно - пахнет сосновым лесом, мхом и оживающими деревьями.
Минут через 20 наш обоз добрался до подходящей полянки. Расседлались, поставили палатку и Максим с Наташей ушли к роднику. Осталась одна, выключила фонарик и стала смотреть в звездное небо. Тьма, тишина, светит луна, светит по просеке вдоль, весело мне и в вышине звёзды мерцают в ветвях.

29.04.2012 Паритзанскими тропами Встали негуманно рано, чтобы успеть на электричку. Утро, правда, оказалось солнечное. При свет дня оказалось, что наша палатка стоит прямо над ямой. А рядом, в 2х метрах, естественно, идеально ровная площадка )))

Чем ближе подъезжали мы к Черустям, тем темнее становилось небо. На станции мы встретили своих коллег-велосипедистов. Ребята собирались в Рязань. На перроне еще не капало, а вот когда мы въехали в город, пошел дождь. Сначала не сильный, он постепенно набирал мощи и нам пришлось переодеваться под портиком(!) местной бани. Черусти - небольшой районный городок, скорее даже посёлок. Одноэтажные деревянные дома с палисадниками и огородами, одноэтажные магазинчики, в основном оставшиеся с советских времен и баня. С портиком! Увы, не сняла - дождь. Из впечатлений осталось вот что:

Проехали мы городок, проехали дорогу за городом и приехали в поселок Пустоша. Поселок примечателен своей церковью с водонапорной башней в ограде ))) Название, видимо, появилось из-за того, что эта населёнка стоит на возвышенности среди полей. И они не выглядят слишком плодородными. Посёлок небольшой, кроме церкви мы видели школу и садик. Да, еще закупились в местном магазине.

Дальше мы, как партизаны отправились переходить границу. Границу Московской и Владимирской областей. Дорога, точнее направление, состояла в основном из луж, прерываемых кое-где участками песчаной грунтовки. Лужи - очень скромное название для этих водоемов ))) Велики мы тащили "в поводу", ехать можно было самое большое метров 50. И чем дальше, тем безлюднее становилась местность. На самой границе за придорожными кустами громко крякали утки. Мы на них впечатления не произвели )))

Пообедали после такого "кросса" около маленького озерка, точнее болотца. Вода в нем торфяная - очень тёмная (чай можно и не заваривать) и с живностью (и суп с мясом). Болотце спрятано в уютном сосновом бору, который укрыл нас от весеннего солнца. До этого момента дорога шла в основном вырубками и кустами. Они не такие красивые, но густо населены птицами и насекомыми. Видели несколько соколов и, кажется, луня. Много бабочек - капустницы, лесные голубянки, траурницы. После обеда нами заинтересовался ворон.


До обеда умудрилась поспать минут 20, т.к. еще не прошла городская усталость. После обеда честно залили костер водой, во избежание.

Почти сразу после обеда мы выбрались на перекресток 3х дорог. Из них одна вела в прямо противоположном направлении, т.е. на юг, вторая представляла собой озеро, а третья была песчаной и вела на северо-запад. Дорога была совсем сухой и за поворотом уходила на север. На фото не подумайте что лужа, нет, это вторая дорога. Озерная ))))


Мы обрадовались твердой дороге. Оказалось - рано. Через несколько сот метров твердый грунт сменился "барханами". Снова впряглись в велики. Местами все же ехали на 1-2, 1-3. На наше счастье хоть солнце зашло за тучи! Дорога по всем признакам была бывшей узкоколейкой - сравнительно прямая, узкая, кое-где видны старые шпалы. По краям - невысокие кусты, дальше - болотные озера на месте разработок. Озера разные - некоторые совсем молчаливые, то наполненные криками чаек и лягушек. узкоколейка была не идеально прямой, но за каждым поворотом мы видели одно и тоже - песок, кусты на обочинах и болото по обочинам.

Если когда-нибудь придется рисовать на тему "безысходность", нарисую эту дорогу с ее поворотами и песками!
Но всему приходит конец. И мы все-таки дотащились до Тасинского Бора. И выехали на асфальтированную дорогу! И ка-ак поехали. Т.е. быстро. Вскоре опять начался дождь с ветром. Было очень радостно ехать сквозь ветер и дождь. Если б я тогда знала, сколько нам еще против ветра ехать!
Дорога была с почти не разбитым асфальтом, машин мало. А встречные речки, нарисованные на карте узкими руслами разлились и заняли все пространство отмеченных болот ))) К счастью, дорога там проходит по насыпи.

Проехали село с интересным названием Эрлекс. Но заехать и посмотреть в нем церковь сил уже не было. Начался Национальный парк "Мещёра", однако торфоразработок и вырубок меньше не стало. Правда, они выглядели более заросшими.
Лагерь ставили почти в темноте, в чаще елово-берёзового леса. Воду пришлось брать из луж. Но тут они были глубокие и сравнительно чистые.


30.04.2012 Если едешь в гору и против ветра - значит едешь правильно В это утро на выезде из леса мы обнаружили шикарный въезд, конечно, в 15 метрах впереди )))) Въезжали и выезжали мы под шлагбаум, довольно высокий, но велики пришлось наклонять. Проехали еще немного вдоль национального парка и выехали к Гусю Хрустальному.
Город Гусь Хрустальный стоит на реке Гусь (наверняка с названием связана какая-нибудь легенда). Хрустальный он потому, что издавна из местных кварцевых песков делают хрусталь. И, безусловно, мы не могли не заглянуть в музей хрусталя. Несмотря на протесты Максима и напоминания о 80 предстоящих км, мы расспросили местных жителей и отправились осматривать хрусталь. Завод здесь работает, кажется еще со времён Петра 1. Точнее, работал, поскольку сейчас он закрыт (((

Музей расположен в центре города, напротив краеведческого музея (закрытого по случаю понедельника) в старинном здании собора. Между прочим, здание совершенно не похоже на собор. Скорее напоминает богатые княжеские палаты. Судите сами:

Это вид от входа в музей хрусталя. Внутри интерьер действительно напоминает собор, но он не старинный, а новодел. При входе есть небольшая экспозиция посвященная истории здания. И кинотеатр там был, и склад, и полная разруха. Сейчас все в мраморе и фрески восстановлены.

Хрусталь по красоте выше всяких похвал! От великолепия все время хотелось бить копытом ))))

Вся история наше страны отразилась в этих работах

Даже метро ))) И хрустальная сова со "Что? Где? Когда?"

Кроме Гуся Хрустального на реке Гусь стоит и город Гусь Железный. Находится он ниже по течению реки, почти у впадения Гуся в Оку. Город Гусь Хрустальный довольно уютный, с большим городским пляжем почти в центре города (жаль, что холодно) и темно-зеленым холодным запахом тополиных почек. Пляж - на берегу разлившегося Гуся. С другой стороны - набережная. Многоэтажных домов мало, в основном частные дома с палисадниками. Есть рынок хрусталя, но туда мы не ездили.

От Гуся мы поехали трассой Р-73, что ведет на Владимир. Дорога средней загруженности. Навстречу попались коллеги-велосипедисты, но без рюкзаков. Следующим пунктом, который мы осмотрели, была церковь. На карте место было обозначено как деревня, а на деле обнаружилась только заброшенная церковь посреди кладбища.

Заброшенная, да не совсем. Внутри, в нише мы увидели иконы. Значит, кто-то здесь молится. Действительно верующие люди, поскольку никаких внешних выгод от такой заброшенной церкви не получишь. Даже увидит тебя мало кто.

После церкви начался в-морду-винд, устойчивый встречный ветер. Оно, конечно, здорово, т.к. по известной пословице означает, что мы едем правильно. Тем не мение, ехать стало тяжелее. Смешно, но когда мы останавливались на перекус, ветер стихал.

На карте видно, что мы повернули на север, потому и ветер стал встречным. Вот так он дул весь день. Следующим интересным пунктом на нашем маршруте стал поселок с названием Красное Эхо.В том районе все красное - Богатырь, Маяк, Октябрь. Но Красное Эхо поразило больше всего. Интересно, как посёлок назывался до революции?

Асфальт там вполне удобный. Дорога не нагружена. Справа от деревни течет речка Побойка, левый приток реки Судогды, под Судогдой, городом, в неё, речку, впадающий. Топонимы здесь впечатляю - дальше нам встретилось село Вольные Артёмы с новой церковью. По названиям можно сделать вывод, во времена крепостничества крестьянам жилось здесь худо. Но всё-таки они то ли восставали, то ли убегали. Имя Артём, похоже, знаковое для здешних революционеров - дальше нам встретился пос. имени Артёма. Интересно, не его ли предки сбегали от помещиков?

На фото новая церковь в Вольных Артёмах. Стоит она в стороне от дороги, а мы подъезжали к ней в надежде найти колодец, т.к. минералка закончилась. Колодец был. Но с мутной водой и, по словам Максима, совершенно неприятной по ощущениям. Безблагодатной, что ли. Продолжили путь без воды. Ехать пришлось полями и перелесками, главным образом под гору. Опять встречный ветер. Красивые пейзажи. Малолюдные месте - автобус из райцентра, Судогды, ходит 2 раза в сутки - утром и в обед.
К вечеру добрались до предместья Судогды, поселка с названием Бег. Сразу пошли в магазин за водой и мороженным. Продавщица удивилась названию Черусти, ни разу его не слышала. Недалеко, но, поскольку соседняя область, связи нет. Тем более, что на границе глухие болота. Буквально глухие - мобильники не берут, транспорта нет. Из Бега доехали до Судогды, райцентра Владимирской обл. Оказывается, жители этого города не судогжане, как могло бы показаться, а судогодцы. Так было написано на плакате про героев войны. В городе тихо, спокойно, красивая школа.

Проехали мимо микрорайона Химик, через него течет речка Яда, правый приток Судогды. Говорящее название у речушки. Вскоре послы выезда из города добрались до реки Передел. На ней находится редкий природный памятник - естественный фонтан, бьющий зимой и летом. Видимо, это источник с сильным напором, оформленный так, чтобы струи били вверх. Красиво же здесь должно быть зимой!

Речка Передел очень извилистая, шириной метра 4. Подход и подъезд к фонтану ухожены. Сделан мостик, асфальтовая дорожка и стоянка для транспорта. А еще скамейки и деревянные скульптуры. У входа даже шашлык продают.

На берегу Передела мы и заночевали. Место было очень красивое, с соснами и цветами. С заездом. Мы отошли от вытоптанного места в глубь и стали лагерем. Склон зарос густыми кустами и мы ходили за водой не к реке, а к канавам. То ли это старицы, то ли окопы. Вода в них была чистая и холодная. Хорошее место для стоянки, но тут мы впервые подверглись нападению клещей. Этих зверюг оказалось много, пришлось тщательно осматриваться.

---

канцлер ги

Канцлер Ги

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Сними обувь твою" , рецензия

"Сними обувь твою" - последня из книг, написанных леди Войнич. Это роман завершает трилогию посвященную Оводу, хотя имеет к первым двум книгам - "Овод" и "Прерванная дружба" только косвенное отношение. Эта непростая книга рассказывает о судьбе прабабки Артура Бертона Беатрис Телфорд. С двенадцать лет, став секретарем своего отца - ученого, героиня соприкоснулась с областями, закрытыми для женщин 18 века: с латынью, философией и поэзией. Дальнейшие тяжелые события - смерть отца, появление в доме грубого и неотесанного отчима, пытавшего её изнасиловать, непонимание матери оставили в душе Беатрис шрам, который, фактически, поломал всю дальнейшую жизнь. Пытаясь как-то защитить себя, она выходит замуж за нелюбимого человека. Но это не главная беда, трагедия в том, что она НЕ ПОЗВОЛЯЕТ себе никого полюбить: "Она пришла к заключению, что если ни к чему особенно не стремиться, а главное - никого и ничего не любить по-настоящему, ни взрослого, ни ребенка, ни родной дом, то боятся, собсвенно, нечего." Такая философия любую жизнь превратит в ад. Тем более, что Беатрис весьма умна и очень чутка к движениям человеческой души. Собственные дети вызывают в ней отвращение. Даже не любовь, а привязанность к ним пробивается в её душе только с годами. Любовь появляется только с рождением младьшего сына, но судьба жестока. И по-настоящему чуткого человека Беатрис находит лишь в дочери, унаследовавшей её тонкий душевный мир и чуствительность, да в приёмно сыне Артуре - поэте и мистике (это будущий дед Овода). У самого края жизни, прожив её без любви, Беатрис Телфорд встречает это священное чувство между дочерью и Артуром. Именно тогда её на память приходят строки из Библии. "Сними обувь твою... ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая..." Наверное - эта святость чувства любви, невозможность принять ее, любви, плотные, реальные формы и есть ключ к отгадке всей сложности перживаний главной героини, терзаний и сокрытости её души.

Для поклонников Овода, конечно, интересно проследить в некоторой степени его родословную. Потому хочется сказать еще несколько слов о Билле Пенвирне, который находится с любимым героем в таком же родстве, как и Беатрис, т.е . является прадедом. В романе "Сними обувь твою" мы встерчаем его только в нескольких главах, но его яркий характер не может не запомниться читателям. Бесстрашие, упрямство, собственная точка зрения - все эти черты характера легко можно найти в Оводе. Билл Пенвирн не просто смелый - он насмехается над опастностью. Он легко пренебрегает своей жизнью для спасения застрявших на рифах мальчишек - единственный из всех рыбаков. Не правда ли - знакомые черты? Как и неординарность, мятежный дух и богоборчество. Или это такие поиски бога?
(вставка из vk - Или это такие поиски бога? Билл показался мне противоречивым героем, со своими поисками бога, со своеобразной гордостью - или гордыней? Да, за ним не стоит Большая Идея, его не поддерживае Дух Революции, отчего его поиск истины и бога, пожалуй, еще сложнее. Что же хотела сказать леди Этель Лилиан рисуя такого героя? Какие между ней и ее персонажами складывались отношения, ведь в биографии упоминается, что она написала третью книгу потому что герои сами просились наружу?)
В завершение хочу порекомендовать эту книни читателям - и поклонникам "Овода", и просто людям, неравнодушным к сильным цельным характерам, тем кто не лениться думать над прочитанным и не боиться сложного внутреннего мира героев.

@темы: "Сними обувь твою", Э.Л. войнич, рецензия

---

как я переводила стих

Решила написать наконец-то, как переводила стих. Речь идёт о стихотворении "Перекрёсток" из "Прерванной дружбы". Собственно, его перевод, данный в книге, не понравился мне еще при первом прочтении, т.е. когда мне было 15 лет. Тогда английского оригинала не видела, но впечатление записала даже в дневнике. В этом году, когда обострилась "Оводомания", решила направить её в мирное русло и почитать английские варианты обеих книг. "Прерванную дружбу" на английском нашла в проекте гутенбергской библиотеки только в виде сканов издания 1910, кажется года. Вот: www.archive.org/stream/aninterruptedfr00voyngoo...

Т.е. пришлось набирать текст вручную, помещаю сразу и официальный перевод из книги:

THE CROSS-ROAD
In the dust I sat by wayside
In the dust of the cross-roads three.
A road runs down from the mountains
And a road runs up from the sea,
And a road runs on to Italy.

And the kings of earth came riding
Up to the croass-roads three;
They were shod with steel and with splendour,
They were crowned with jewels of iron,
Iron and misery.

And the kings of earth took counsel
There by the croass-roads three;
Where a road runs down from the mountains
And the road runs up from the sea,
And the road runs on Italy.

With gold were they clad, and with foulness
Their gem-starred robs were gay
With the gleam of carrion rotting,
and the pestilens that destroyeth
Clungs about their way.

To the right and to the left they turned them
As beasts that cower and flee
For a wind blow down from the mountauns,
And a wind blow up from the sea.
But no wind blow out of Italy.

In the dust I sit by wayside
In the dust of the cross-roads three.
But the kings by the earth riding,
Riding to Italy.

ПЕРЕПУТЬЕ

В пыли. где сошлись три дороги,
На камне я сел отдохнуть.
Дорога сбегает с предгорий,
Дорога ведет от моря,
А третья - в Италию путь.

Земные цари прискакали
К дорогам, уснувшим в пыли.
Сверкали их латы стальные,
Короны сияли железом,
Железом и горем земли.

И стали цари совещаться,
Куда же теперь повернуть:
Дорога сбегает с предгорий,
Дорога ведет от моря,
А третья - в Италию путь.

Одежды их были покрыты
Узорами злата и тьмы,
Пестры, как гниющая падаль.
И следом за ними летело
Дыхание черной чумы.

Глядели направо, налево,
Как звери в чаще лесной:
Ведь с гор повеяло ветром,
И с моря повеяло ветром,
Но в Италии-мертвый покой.

Сижу я в пыли перепутья,
Видны мне дороги-все три.
Сижу я в пыли перепутья,
А в Италию едут цари.

Посмотрев на английский текст, порадовалась повторам и непривычным рифмам. в русской версии есть рифмы 2-5 строк, а повторов, конечно нет. Все-таки наши глаголы в один слог не упихаешь ))) "Си-жу", самый короткий здесь, и тот включает 2 слога ))) Мало того, пятистишье заканчивается на to Italy. И представить себе рифму к "в Италию" или "к Италии" оказалось оч. сложно и криво. Строка "Дорога ведет от моря, " просто задевает моё эстетическое чувство.Ещё в англ. варианте чудесная игра предлогов down-up-on. Хотелось сохранить эту игру, хоть приблизительно. С этой частью получилось справиться довольно быстро и получилось вот что:

ПЕРЕКРЁСТОК.
Сижу я в пыли перекрёстка
Где дороги встречаются три.
Дорога взбирается в горы,
Дорога спускается к морю,
Дорога спешит к Италии.

В общем, ужастик ))) Потом до меня дошло, что необязательно искать рифму к Италии, раз уж так криво выходит ))) Можно и глагольные окончания использовать. Скажем, "лежит-бежит". Ведь может же перекресток лежать, а дорога бежать? Итак, одна задача разрешилась.
Но тут появилась другая. Если вторая строка заканчивается на "лежит" -" Где их перекрестье лежит.", тогда про 3 дороги нужно написать в первой. Упомянуть обязательно, т.к. в них весь смысл.Следуя подтексту получалось криво: "Сижу я в пыли трёх доро..." Ну не писать же "дорожек" )))) По ним все же цари ездят. )))) И вышло по-Йодовски )):

Сижу я в пыли у дорог трёх,
Где их перекрестье лежит.
Дорога взбирается в горы,
дорога спускается к морю,
В Италию третья бежит.

Правда, в оригинале дорога с гор-то как раз спускается, а от моря поднимается. Но, думаю, лучше переставить для сохранения красоты )))
Со второй частью не легче )))) во-первых, пришлось искать другой перевод для "the kings of earth", т.к. повторяться не хотелось. Думаю, Владыки Земли вполне солидно )) "Земли", а не "земель", в последнем случае было бы "of lands", если не ошибаюсь. И для "croass-roads three;" понадобилось искать синоним, да такой, чтобы рифмовался с последней строкой. а её-то пока не было ))) Сначала меня озадачило слово shod. словарь дал значение "подковывать". а само слово родственно shoe - обувь ))) Все едино, лошарики, люди...)) splendour вообще-то блеск, великолепие, роскошь. так что слава весьма отдаленный синоним )))) They were crowned - коронованы, увенчаны, если брать не корону, а венец.
А вот with jewels of iron чуть не свели меня с ума! в самом деле!))) Ехала домой (а переводила в остновном в дороге) и голова трещала - iron - железо, металл, утюг)))) все не то! должно быть что-то еще! О, словарь сказал - кандалы, оковы )))) Ура! Оковы-то мне и нужны! Ну а misery - страдания, мучения, невзгоды. "Людей" пришлось добавить чтобы соблюсти размер и уточнить определение. И не повторяться ))) Хотя, по-началу складывалось не гладко:

Владыки Земли прискакали
Туда где сошлись три пути.
Подкованы славой и сталью,
Увенчаны мертвым сияньем оков,
Оков и страданий людских.

Третья строфа (?, правильно?) казалась лёгкой.

Владыки Земли совещались,
Там где дороги встречаются три.
Где дорога взбирается в горы,
Дорога спускается к морю,
Дорога спешит к Италии.

Собственно, меня смутило отсутствие вопросительного знака в конце )))) Надо было бы заглянуть в словарь. сразу узнала бы, что у Where есть значение "куда" и все стало бы ясно. Самонадеянность плохой помощник ))) Далеко не сразу поняла, что последние три строки передают выбор, а вовсе не вторая! Т.е. "куда бы нам податься?"

Четвёртая строфа стала моим кошмаром Она вообще никак не переводилась, а значения слов разбегались, как тараканы от яркого света clad оказалось родственником одежды" clothed. сначала словари совсем не хотели его переводить. Пришлось лезть в "Оксфорд". gem-starred и не думает переводиться одним словом )) "усеянный драгоценными звёздами". Уф! gay - беспечный, радостный, легкомысленный, подвижный, гарцующий (f.e. gay pony ), яркий, эффектный, нарядный, орнамент, украшение (уже язык на плече) и только в конце пёстрый. Орнимент-то и навел меня на мысль использовать глагол "расшиты". А "грязь" заменила "тленом" для сохранения духа произведения. Ggleam - светиться,мерцать, испускать свет. Последнее оч. подходит к carrion rotting - гниющая падаль. )

Следующие строки отлично переведены в книге:

and the pestilens that destroyeth
Clungs about their way.

И следом за ними летело (about their way)
Дыхание черной чумы (the pestilens).

вот попробуй здесь не повториться ))))

И путь свой они отмечали
Смертельным касаньем чумы.

Звучит, увы, не так элегантно. буквально, если не ошибаюсь - "разрушительным прилипанием" ?

To the right and to the left they turned them
As beasts that cower and flee

Глядели направо, налево,
Как звери в чаще лесной:

Прямо скажем, не в рифму. Подстрочник - "как звери, что прячутся и убегают" Пришлось перевести:

Как звери, что прячутся в пыль

Хотя я таких и не знаю. Сурки какие-то Возможно, это и смутило первого переводчика ))) Но "пыль" рифмуется с But no wind blow out of Italy - "И только в Италии штиль". Да еще "горы" пришлось заменить "пиками", иначе они не влезали в размер.

В последней строфе немного полегчало: наконец удалось перевести и уложить в размер авторский повтор riding-riding. окольным путем, конечно. но это же лошади. можно сказать, мой конёк И опять менять перевод the cross-roads three. "велик могучим русский языка!". Одни и те же слова пришлось по-разному перевести аж 3 раза! "Где их перекрестье лежит"- для "бежит", "Где то перекрестье путей" -для "людей"," В пыли трёх скрещенных путей"- для "коней". И получилось вот что:

ПЕРЕПУТЬЕ

Сижу я в пыли у дорог трёх,
Где их перекрестье лежит.
Дорога взбирается в горы,
дорога спускается к морю,
В Италию третья бежит.

Владыки земли прискакали,
Где то перекрестье путей.
Подкованы славой и сталью,
Увенчаны мертвым сияньем
Оков и страданий людей.

И стали они совещаться
Где то перепутье лежит.
Дорогой подняться ли в горы,
Дорогой спуститься ли к морю,
В Италию ль путь проложить.

Расшитые златом и тленом
Одежды их были пестры
В мерцанием падали склизкой.
И путь свой они отмечали
Смертельным касаньем чумы.

Направо, налево смотрели,
Как звери, что прячутся в пыль
От ветра, подувшего с пиков,
От ветра дохнувшего с моря.
И только в Италии штиль.

Сижу я в пыли у дороги,
В пыли трёх скрещенных путей.
Земные цари ускакали,
В Италию правят коней.

Месяц работы с перерывами на 3 недели болезни Ну нету сил переводить при температуре )))

Низкиий поклон леди Этель Лилиан Войнич.

@музыка: токката

@настроение: Ура-а-а! и уф...

@темы: перевод, стихи, прерванная дружба

---

сны весны

Сегодня проспала.
зато выспалась. и приснился мне сон - какой-то тип, проворачивающий интриги с детьми, гадала во сне - Бегемот это или Фагот? И там же рядом, прямо в центре Москвы - национальный парк. В нем - говорящий цветок хризантемы. Он назвал свое имя -какое-то редкое и длинное, типа Богдан, но точно не помню. Оч. странно - сей белый шикарный хризантем- подросток мужеского пола. Я хотела забрать его с собой, нечаянно оборвала корни, но не все (ура!). Во сне даже не удивилась, что цветок говорит - ведь ему нужна была моя помощь.
Там же увидела низколетящего розового фламинго с палкой в клюве. Точно знала, что он летит строить гнездо ))) Ребёнок мой помогал мне защищать сего птица (тоже уверена, что мужчина) от хулиганов. Когда спросила почему - ответил, что это же редкая птица. А фламинг взлетал как истребитель, нет , пожалуй, как бомбардировщик с авианосца. Т.е. со склона оврага.
И К., не в дневнике будет помянут, просил меня что-то передать домой себе.
Странный сон.
А утром вышла и увидела таджика, разбрасывающего сугроб. Родились стихи.

Таджик вручную делает весну,
Раскидывая грязные сугробы.
А чайки хороводят в небесах,
Срывая с речек ледяные пломбы .

Да, забыла сказать - чайки вчера прилетели.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

автобиография - год после мамы

Первый год после маминой смерти прочно заблокировался в моей памяти. Когда я писала карточки для работы в кармическом канале, вспомнила всего два события. Как будто отписка, а не личная заинтересованность.
Теперь вспоминаю. Пунктиром: гроза в октябре - дождь в новый год и пьяный главврач - мой д.р. - ведь какие-то же ребята ко мне приходили - весенние каникулы у б. Ш. в Семлеве- хлысты берез - сугробы- синь - книги о пионерах-героях- ментальная (только) свобода - лучи солнца на крыльце - приезд - грязь весны и сугробы по сторонам дороги - запах угля из больницы, чем-то напоминающий молочный и щекочущий ноздри - дедушка-медведушка, мой большущий черный кот, флегматик и добряк, извалявшийся в угла - велик на д.р., оседланный только в июне в деревне - первый день на велике - что же я читала? - география в школе - учеба на втором этаже - 4в - библиотека по наследству, т.е. школьная библиотека с хорошим отношением ко мне, доставшимся от брата Стаса.

@настроение: вспоминаю

@темы: память, автобиография

---

автобиография - рождение

Как гласит семейное предание, в год, точнее в зиму, моего рождения, морозы стояли такие сильные, что у нас вымерз яблоневый сад.
Думаю, родители все-таки не проиграли. Я ж лучше, чем яблоневый сад ))))

---

тест на тип личности

Забавно - тип личности по дереву))))

---

автобиография - смерть мамы

Год 1987.
мне уже 9 лет. умерла мама. вечером. Часов в 9 или в начале десятого. Бабушка потом рассказывала, что мама отправила ее на кухню ставить чайник, а когда бабушка вернулась, мама была уже мертва. и мне никто ничего не сказал. Только наутро добрые одноклассники заявили, что мама умерла. Конечно, я помню (слишком хорошо!) кто, каким тоном и с какой улыбочкой объявил мне об этом. Но это все детали. Наш мирок был слишком тесным. Когда мама умерла, конечно, это сразу стало известно известно всем сотрудникам санатория. И их детям. Но я не поверила. Пока по дороге из школы не встретила Валентину Антоновну и она не спросила когда похороны. Было 1 октября 1987 года, пятница. Почему меня не было дома? Все очень просто - я ночевала у тетки. У мамы случались приступы ночью и я жаловалась, что не высыпаюсь.
Пришла домой. Не помню - сказала ли мне что-нибудь бабушка или я сразу уткнулась её в живот и расплакалась. Единственный раз за все похороны. Потому что потом, в день самих похорон я смеялась. Детская психика защищалась от боли и просто занемела от горя.
В следующий раз по маме я плакала через 7 лет. Когда боль немного прошла.
Я долго обвиняла себя в бесчувственности, пока не пришлось хоронить Валеру. Мы ушли с ребятами на озеро после погребения и стали травить анекдоты. Просто чтобы не сойти с ума!!! это просто была защита. И тогда, в 9 лет - тоже.
Очень хорошо помню день погребения - яркий, солнечный и очень холодный. Земля звенела. А вот вечер совсем не помню...

@темы: смерть, память, мама, автобиография, психология трагедий

---

ну и помойка у меня в дневнике!
одна отрада - буду писать здесь автобиографию, с кармическим каналом. полегчает

---

31.01.2012 в 18:06

Пишет  Автопьета:

Последняя Ночь.
"У каждого Гефсиманский сад свой...".


Холст, масло, 90х60 см. Год не помню... 21-век.

---

17.03.2012 в 01:46

Пишет  МАН:

ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ
Sherlock Holmes/ John Watson
Сериал: Sherlock / 2010-2012
Музыка: Игорь Корнелюк "Город, которого нет"
Актеры: Benedict Cumberbatch/ Martin Freeman
Автор клипа: MAN


Есть другой вариант от другого автора http://www.youtube.com/watch?v=RV0ft8hjsMg&feature=player_embedded
Но думаю клипы получились совершенно разные. И стоят они на разных ресурсах)

---

30.01.2012 в 16:44

Пишет  Gesso.:

♠ 161

Не отпускает до сих пор ни книга, ни персонаж, ни песня.

Длясебяшное

Небольшого роста, хрупкий, он скорее походил на итальянца с портрета XVI века, чем на юношу 30-х годов из английской буржуазной семьи. Слишком уж все в нем было изящно, словно выточено: длинные стрелки бровей, тонкие губы, маленькие руки, ноги. Когда он сидел спокойно, его можно было принять за хорошенькую девушку, переодетую в мужское платье;
13 лет спустя
"Феличе Риварес, по прозвищу Овод. Возраст - около тридцати лет. Место рождения неизвестно, но по некоторым данным - Южная Америка. Профессия - журналист. Небольшого роста. Волосы черные. Борода черная. Смуглый. Глаза синие. Лоб высокий. Нос, рот, подбородок..." Да, вот еще: "Особые приметы: прихрамывает на правую ногу, левая рука скрючена, недостает двух пальцев. Шрам на лице. Заикается".
В этом человеке прежде всего бросалась в глаза склонность к франтовству и почти нескрываемая надменность. Джемма заметила, что, когда он начинал заикаться, левую
сторону лица подергивала нервная судорога. Не будь этих недостатков, он был бы, пожалуй, своеобразно красив, но в общем лицо его не отличалось привлекательностью.



+

Колоринг по Пандоре, 69 глава

PH: Farewell by ~Juello on deviantART